NİSAN - 1805 NAPOLYON AVRUPA’NIN EFENDİSİ
SADECE İNGİLİZ FİLOSU ONA KARŞI KOYABİLİYOR
ARTIK OKYANUSLAR SAVAŞ ALANI
HMS SURPRISE
28 SİLAH 197 MÜRETTEBAT
BREZİLYA’NIN KUZEY KIYILARI
KAPTAN J AUBREY'E AMİRALLİK EMİRLERİ
PASİFİK'TEKİ FRANSIZ KORSAN GEMİSİ ACHERON
SAVAŞI O SULARA TAŞIMAYA ÇALIŞIYOR
Batırın, yakın ya da ödül olarak ele geçirin.
Haydi. Tamam.
Uyan Will.
Sancak pruvada ses var.
— Nedir o? — Bir şey duyduğumu sandım.
Çan sesi gibiydi.
— Yerli balıkçılar olabilir. — Ya da kayalık işaretidir.
Bay Calamy, iskandil lütfen.
Derinlik beş kulaç.
Kum ve kırık deniz kabukları.
Nedir bu?
— Sancaktan iki derece. Siste. — Neydi o? Bir yelken mi?
— Ne olduğunu bilmiyorum. — Saldırı davulları çalalım mı?
— Emin olamıyorum. — Sen izlemekle görevlisin.
Hollom bir karar vermelisin.
Saldırı davulları çalsın.
Kalkın. Uyuyanlar kalksın.
Hareket edin. İlerleyin.
Haydi çocuklar acele edin.
Canlanın biraz.
Yoğun siste gözlem.
— Cömertçe ele alın. — Yelkenciler yukarı.
Ne tarafta?
Sancak pruvadan iki derece yukarı efendim. Bir mil bile değil.
- Emin misiniz Bay Hollom? - Evet efendim.
Savaş gemisi mi?
Bilmiyorum.
Bir an içindi. Bir şekil gördüğümü sandım.
- Onu gördünüz mü Bay Calamy? - Hayır efendim.
Doğru seçimi yaptınız Bay Hollom. Görev yerlerinize gidin.
Güverte senin Tom.
Emredersiniz.
Açılın. Ve botları bırakın.
- Sallanmayı bırak. - Adamı duydunuz.
İndirin.
Kasnakları kontrol edin.
Çanı çal.
Yatın! Herkes yere yatsın.
Herkes görev yerine. Bay Hollar, hasar raporu.
18'lik gülleler. Yaklaşmalıyız. Sancak topları hazır olsun.
Bay Allen, rüzgâra dönün. Bizi iyice yaklaştır.
Keskin nişancılar direklere Bay Howard.
Çavuş. Adamlarını ana bölgeye götür.
Hepimiz cesur olacağız.
- Bay Boyle, bayrağı çekin. - Peki efendim.
Gemi defterine not edin. “Altıncı çanda düşmanla çatışma.”
HIZLI YAKALA
Doğru üzerlerine Bay Mowett.
Kanlı kılıçları bırak. Kaptanın gümüşlerini al.
Daha menzilde değil. İyice yaklaşmasını bekleyin.
- Ortadan yaklaş. - Ortadayız.
Bir şey düşürme.
Güvenli.
- Yerlerinizi koruyun. - Cesaret, şimdi.
- Sakin olun. - Merak etmeyin, biz de onları vuracağız.
Bay Pullings, efendim. Davies, Jemmy, Bay Pullings'i aşağıya getirin.
Peki efendim.
Bay Blakeney, haberi kaptana ulaştırın.
Yolu açın.
Yere biraz daha kum dökün.
Dalga yükselince ateş!
Yatın!
Dümen palangalarını çözün. Yaralıları toplayın.
- Ateş kusmaya devam Bay Calamy. - Doldurup günlerini gösterin.
ACHERON
Efendim. Kıç kasaraya gelin.
Dümen yekesi isabet aldı. İdare edemiyoruz.
Oltada balık gibiyiz.
Neden ateş etmiyoruz?
Bırakın geçeyim.
Buraya Joe.
Tıkamaya çalış.
- Şimdi iskele tarafında. - El silahlarınızı kullanın.
Geri püskürtmeye hazırlanın.
Silahlarınızı kaldırıp emir bekleyin.
Emirleriniz efendim?
Topçular güverteye gelsin. Halatları filikalara bağlayın.
Bizi o sisin içine sok Tom.
Beraber çekin.
Çekin.
Atın gitsinler.
Ateş!
Birleşme yerinden açılmış. Üstüpü ve ziftle tıkayalım.
Joe, bir çekiç ve demir getir.
Arayı kapatıyor.
- Neredeyse geldik. - Çekin!
- Yakalayın. - Ulaşmak üzereyiz.
Ateş!
Şanslı Jack için çekin.
Başardık.
Güvertede sessizlik.
Bizi burada bulamazlar.
Sessiz olun çocuklar. Bağırmak seslenmek yok.
Kürekleri kaldırın.
Aferin çocuklar.
75 cm efendim ve dayanıyor.
- İyi iş çıkardınız Bay Lamb. - Teşekkürler.
Katliamın faturası nedir?
Dokuz ölü 27 yaralı.
Joe Plaice.
Ciddi kafatası kırığı var. Geceyi çıkaracağını sanmıyorum.
Lord Blakeney.
Sadece kırık bir kol.
Güvenli ellerdesiniz.
Yapabileceğim her şeyi yapıyorum. Babasıyla samimiydiniz.
Babası anlayışlıydı. Fakat annesi...
Bir alnınıza bakayım.
Ne?
Kahretsin, çok başarılıydı. Birden ortaya çıktı.
Güverteye ateşle başladı. Sonra kıça dolanıp dümeni vurdu.
Kusursuz bir topçuluk.
Sis sayesinde kaçabildik. Gerçekten şanslıydık.
Rüzgâr onlardan yanaydı ama hava Tanrıları bizimle.
Neden bahsettiğiniz hakkında hiç bir fikrim yok, ama çok başarılı olduğu ortada.
Yedi hafta yolculuk ve karanlıkta tam yerimizi buldu.
Fransızların İngiltere ve her yerde casusları var. Bizim gibi.
Kesinlikle.
Onu aradığımızı bilse rotayı ona göre ayarlar ve uzağımızdan geçerdi.
Belki de bizi arıyordu.
SAKLI KAYALIK
TEHLİKELİ SIĞLIKLAR
O firkateynse ben de ne olayım.
Haksız bir rekabetti. Onursuzluk yok.
Daha çok bir gemi gibiydi.
Onun tekne kısmını göz önüne almak gerekiyor.
180 m.den üç atış - hiç etki yok.
Rüzgâr altıydı ve ateş gücü vardı.
Rüzgâr altı ne demek?
- Bir daha göstereyim mi Stephen? - Örtünün üstünde değil.
Rüzgâr açısından avantajlıydı, o yüzden savaşı kontrol edebiliyordu demek.
Daha uzun topları vardı, o yüzden bizim menzilimizden uzundu.
Kısacası kötü yenildik.
- Pasifik'te öyle ağır bir gemi savaşı... - Napolyon lehine çevirebilir.
Ona kıyasla Surprise yaşlı bir savaşçı sayılır.
- Haklı değil miyim? - Bana yaşlı bir savaş adamı der miydin?
Surprise yaşlı değil. Kimse ona yaşlı demezdi.
Pruvası düzgün, hatları güzel. Rüzgâra duyarlı ve hızlı.
Eğer sağlam ellerdeyse çok hızlı.
Hayır yaşlı değil.
En iyi döneminde.
Yelkenleri yamayalım. Ana trinketa gitti. Değişmesi şart.
Bay Lamb asgari onarımla eve gidebileceğimizden emin.
Eve gitmiyoruz.
Bir limana ihtiyacımız var ve Acheron peşimizde olabilir.
Yolda tamir edebiliriz. Burada, sığlık bölgede.
Savaşı Güney denizlerine taşıyor. Onu durdurmamız gerekiyor.
Ama efendim - tüm saygımla - o gemi bizden çok üstün. Bizim sınıfımızdan değil.
Biz onarımı bitirene kadar Horn Burnunu yarılar.
O zaman kaybedecek bir dakikamız yok.
Son dikişi burundan geçirmek gerektiği doğru mu?
Ne demek istiyorsun?
Joe söyledi. Öldüğünde son dikişi uyumadığından emin olmak için
burnundan geçirirlermiş.
Burnumdan istemiyorum. Onlara söyler misin?
Bir şey değil. Afyonun etkisi.
Hiç bu kadar cesur bir hasta görmemiştim.
Zavallıcık. Merak etme, yakında iyi olacaksın.
Ben şimdi iyi iş istiyorum.
Sancak kasarada iki adama ihtiyacım var. Roberts, Chadwick.
İyi iş çıkmış burada.
Tamir yetmez buna. Değişmeleri lazım.
Bay Calamy. İlginizi çekecek bir şeyler.
Bakın. Kaptan kazıdı bunu. Sizin yaşlarınızdayken.
Bu gemiyi çok eskiden tanıyor.
Geminin tahtalarında akraba denecek kadar çok kanının olduğunu söyler.
Ne demek istediğinizi anlıyorum. Bilginiz tartışılmaz.
Ama direk aramak için bir hafta Brezilya'nın yağmur ormanlarında dolaşmak işe yaramaz.
Acheron Çin yolunu yarılar.
Bay Lamb elinden geleni yapacak. Aynı şeyi herkesten beklerim.
Bunların beyni var mı?
Hayır, bu sadece kurumuş kan. Beyni bunlar.
O fizikçi. Sıradan bir doktor değil.
Parayı alabilir miyim lütfen?
10 ginenin altında yüzüne bile bakmazdı.
Ve böcekleri ve hayvanları tanıyor.
Ona bir böcek göster, sana ne düşündüğünü söylesin.
İşinizin başına aylaklar. Eckhart, piponu kullan.
Şunu bitirelim beyler.
Çene yapmak para kazandırmıyor.
Hala bir kelime etmedi bayım.
Lord Blakeney. Daha iyi misiniz?
Çok daha iyi, teşekkür ederim.
İyi.
Doktor bana okumayı sevdiğinizi söyledi...
LORD NELSON'UN ZAFERLERİ CESUR İNGİLİZ KAHRAMANI
Bütün savaşları ve güzel resimleri var.
Teşekkür ederim.
Lord Nelson'la hiç tanıştınız mı?
Nil'de ona hizmet etme onuruna eriştim. Müthiş bir zaferdi.
Burada bulabilirsin. Sayfa 135 eğer yanılmıyorsam.
Bana ne tür bir adam olduğunu söyler misiniz?
Bu kitabı okumalısınız.
Okuyacağım. Teşekkürler.
İşte yine başladık. Hart hart, gacır gucur.
Kafayı bulsan bile dans edilecek bir melodi değil.
Buna ne dersin?
Yoksa biraz daha saldırgan bir şey mi olsun?
BİRİCİK AŞKIM SOPHIE
Selamlar.
Şapkalar çıksın.
Mesele nedir?
- Bu nedir? - Bu hayalet efendim.
Affedersiniz. Adamlar öyle diyor. Bu Acheron.
Will onun yapılışını görmüş.
Boston'da, barış esnasında. Bir Yanki yapımı efendim.
Evleniyordu ve karısının uzaktan kuzeni tersanede çalışıyormuş,
böylece Will gemiyi suyun dışında görmüş.
Bana garip gelen bir yanı vardı, ben de Joe'ya sordum...
Tarif etti, ben de modelini yaptım.
- Ve bu aslına uygun öyle mi? - Tamamıyla uygun.
Teşekkürler.
Bu adamlara fazladan rom verin.
Çok teşekkürler.
- Kutlama gününe saklıyordum. - Şarap içeriz.
Kutlama gününde şarap içeriz.
Su üstünde geniş ve altı keskin.
Gövdeye ince bir uç ve kıça doğru biçimi çok uyumlu. O yüzden bu kadar hızlı.
Daha ağır, ama buna rağmen hızlı.
Gelecek bu. Ne kadar heyecan verici bir modern çağda yaşıyoruz.
Kaplamalarla gövde kalınlığı en az iki kadem olmalı. Sağlam meşe ağacı.
O yüzden delemedik onu. Herhalde 12 ila 14 deniz mili hız yapıyordur.
Warley ve karısının ikinci kuzeni sağ olsun.
Günde 280 mil yapıyor olabilir.
Onu yakalasak bile, ele geçirmek...
Bizden çok üstün. O 44 toplu bir gemi.
Yine de kıçı savunmasız, hepimiz gibi.
Merhaba tatlım. Bir öpücük ne kadar?
Quanto cost-o kiss-o?
- İsmin? - Benim adım Maria.
Bize ok verin. Ben de balta veririm. Çabuk ol.
Teşekkür ederim.
Postaya yol açın.
İşte buradayız. Çok mühim mektuplar.
Ne diyor?
Fransız savaş gemisi 10'unda buradaymış ve güneye doğru yola çıkmış.
Buralarda bir yerde.
Tam üç hafta ileride.
Kahretsin.
Bir an önce toparlanalım.
Tamam. Bay Hollar. İşimizi bitirelim.
Herkes, demir almaya hazırlanın.
O kadını indir Slade. Bu gemi Majeste'nin donanması, yüzer bir genelev değil.
Şu malzemeleri yerleştirin.
İyi olmuş.
Beyler.
Eşlere ve sevgililere.
Dilerim hiç karşılaşmazlar.
Bay Howard, şişe yanınızda.
Efendim?
Bay Blakeney Nil'de Amiral Nelson'la olduğunuzu söyledi.
Öyle. Senin yaşlarında genç bir teğmendim.
Bay Pullings ev özlemi çeken sümüklü bir subay adayıydı.
Onunla tanıştınız mı? Nasıl biri olduğunu söyler misiniz?
Onunla iki defa akşam yemeği yeme onuruna eriştim.
İkisinde de benimle konuştu.
Müthiş bir taktikçi ve vizyonu geniş olan bir adamdı.
Savaşlarda hep “manevrayı boş verin, doğru saldırıya geçin” derdi.
Bazıları iyi bir denizci olmadığını fakat harika bir lider olduğunu söylerdi.
İstilaya karşı İngiltere'nin tek umudu o.
Bir anınız için ısrar edebilir miyiz?
Benimle ilk konuştuğundaki sözlerini hiç unutmayacağım.
Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
Masaya yaslanıp gözlerimin içine baktı, ve dedi ki:
“Aubrey, senden tuz rica edebilir miyim?”
O zamandan beri hep aynı şekilde söylemeye çalıştım bunu.
İkincisinde soğuk bir gecede nasıl
birinin ona pelerin verdiğiyle ilgili bir hikâye anlattı.
Ve o hayır demiş, ihtiyacı yokmuş. Oldukça sıcakmış.
Krala ve ülkesine sevgisi onu sıcak tutuyormuş.
Biliyorum başkası söylese
“ne kadar saçma şeyler” derdiniz ve gösteri düşkünü diyip geçerdiniz.
Ama Nelson'la
göğsünüz gururla kabarırdı.
- Öyle değil mi Bay Pullings? - Kesinlikle.
Otorite insanı bozar kuralının bir istisnasıydı.
Lord Nelson'a.
Şu iki buğday kurdunu görüyor musun doktor?
- Evet. - Hangisini seçerdin?
Hiçbirini. Farkları yok. İkisi de aynı tür.
Eğer bir seçim yapmaya zorlansaydınız. Eğer başka seçeneğiniz olmasaydı...
Eğer zorlayacaksanız.
Sağdakini seçerdim. Daha avantajlı, hem uzun hem besili.
İşte, seni yakaladım. Tamamıyla yanlışsın.
Biliyor musun ki orduda her zaman daha zararlıyı seçmen gerekir?
Kelime oyunu yapan cüzdan da çalar.
Gerçekten... Kurtlar.
En az zararlısına.
Tanrı verir,
ve yine Tanrı alır.
Bunu duydun mu? Bir şey söyledi.
Doktor. Konuştu.
Kesinlikle başarılıydı.
Bay Hollom'un ne kadar güzel bir sesi var.
Kesinlikle.
Orada güvertedekiler, bir yelken.
Firkateyne benziyor.
Oraya nasıl ulaştı?
- Dönüp savaşmalıyız. - Yine rüzgâr altında.
Bir yerden bizi izleyip geçmemizi beklemiş olmalı.
Tanrım. Ne yapabiliriz? Bizi kıçımızdan yakaladı.
- Duman olup kaçacağız. - Her yelkeni kullanmalıyız.
Gerekirse mendillerimizi bağlayacağız. Bugünü atlatmalıyız.
İşe koyulalım beyler. Bay Allen, beyler.
Herkes yelkenlere.
Bunu bana ikinci defa yapıyor. Üçüncüsü olmayacak.
Size söylüyorum, o geminin dümeninde şeytan var.
Hızlı kaçsak iyi olacak.
Bu adamın sorunu nedir?
Savaşta bir akrabasını falan mı öldürdüm? Oğlunu mu, Tanrım korusun.
Senin gibi savaşıyor Jack.
Güneşi ufuk çizgisine getirin. Ufka değdiği an...
Williamson, sekstantına bak.
Küre artık yükselmiyorsa,
tam tepede demektir, yani öğlen.
- Bayım? - Bay Pullings.
Bulabildin mi Bay Hollom?
Öğlen deyin. Bu sizin sınıfınız.
- Bayım, bu öğlen. - Bay Nichols, onu oniki yapın.
Altı saat mi?
En fazla beş.
Gece olana kadar bize ulaşmasını engelleyin.
Bizim gibi gözükmeli beyler. Jibbo, o ipleri çabuk yap.
Bu rüzgâr yüzünden daha uzun yapmak istemedik.
- Ne yapıyorlar? - İlk emrinizi.
Çabuk. Yoksa tepemize binecek.
Palangalara ağırlık vermeyin.
Onu defedin.
Ana bölgede indirin.
Seni kaybetmek istemem.
Bir ressam var. Kıçtan asılın. Her şeyin dışında.
Canlanın şimdi. Bizi yakalaması için on dakikadan az vaktimiz var.
Çekin.
Şimdi.
Killick. Işığı söndür.
Hazır olsun.
Merhaba. Bir balık yakaladık.
Dümene geç Bonden.
Şimdi bana eğlenceli olmadığını söyle.
Dönüyoruz.
Adamları geri çek. Bu nöbeti ben alıyorum.
Bay Mowett, Bay Allen, sakince şimdi. Emirlerini biliyorsunuz.
İyi iş yaptınız bayım.
O bir hayalet. Yine aynı şekilde, tam arkamızdan çıktı.
Nereden geldiği belirsiz, tam arkamızdan çıktı. İlk sisten çıkışı gibi.
Bizim güllelerimizin sektiği gibi.
Kaptanın adı boş yere Şanslı Jack değil.
Hayalet veya değil. O düşman ve Şanslı Jack onu ele geçirecek.
Bir hayalete karşı şanstan fazlasına ihtiyacın vardır.
- Korsan gemisi mi? - Hayır, korsan değiller.
Eğer öyle olsalardı, yakaladığımızda onları asabilirdik.
Bizim bayrağımızla gördükleri her şeyi yakalamak için Fransız'lardan izinliler.
Zengin tüccarlar ve onlar gibilerin peşinden gidiyorlar.
Ama payımıza düşecek ödülü düşünün.
Altın, amber ve Arap baharatlarıyla dolu olacak.
Bunlar güzel Nagle. Ama onları harcamak için eve dönmeliyiz.
İçki ısmarlayan ölü bir adam görmedim.
Ben de senin canlı birine içki ısmarladığını hiç görmedim.
Bütün gece burada oturmaktan üşütüp öleceksiniz. Bu son kahve.
Teşekkürler Killick.
- Doğu yeter. Güney-güneybatı. - Tamam efendim.
Yelken açın.
Sancak pruvadan iki derece.
Şanslı Jack için üç derece.
O bizim çocuklar.
Hile. Benden önce başladınız.
Ana yelkenleri açın.
Boştakiler güverteye dizilsin.
Hiç böyle şey görmedim.
100 milden fazla yaptık ve bizi kuyruğuna getirdi.
Denizcilik bu. Tanrım!
Plan işe yarar demiştim. Gece olmadan onları yakalarız.
- Sanırım onu ele geçirdik. - Rüzgâr bizden yana bu sefer.
Yumurtaları peşin sayma.
Eğer arayı kapatıp peşine girersek bizim olabilir.
Tahtaya vurun. İpi tırmalayın.
Üç defa dönün. Tanrı ve azizler bizi korusun.
Dönün.
Hareket edin. Siz daha gelmeden onu kaybedeceğiz.
Tut.
- 12 düğüm. - Bu güzel.
Daha çok istiyorum. Boşta kim varsa rüzgâr üstü küpeşteye.
Bay Hollar. Nöbeti olmayanları uyandır.
Herkes sancak küpeşteye.
İskele gabyası rüzgârı alsın.